UN FILM ORIGINAL NETFLIX
2007, VEILLE DU NOUVEL AN CHINOIS
Vous avez besoin d'aide ?
Allez plus loin.
Venez ici.
Parfait.
Vous devez acheter un billet.
Il n'y a pas de réductions ?
Ne me bloquez pas le passage.
Toujours pas trouvé ? Payez le billet.
- J'ai pas le temps. - Vous pouvez contrôler les autres ?
- Je vous montrerai mon billet. - Non.
Une seconde.
Je sais que vous le trouverez pas.
Plein de gens font semblant d'avoir perdu leur billet.
Achetez simplement un billet au tarif régulier
ou un responsable viendra vous donner une amende.
Je dois quand même trouver mon billet.
- J'ai acheté le billet. - Je veux le trouver.
- Venez au wagon 8. - OK.
- Hé... - Mademoiselle !
C'est votre billet, non ?
Je suis dans l'avion.
Je peux livrer le contrat signé à temps.
Tout est en ordre.
2018, AVANT LE NOUVEL AN CHINOIS
Bonjour et bienvenue à bord.
Bonjour, madame. Veuillez attacher votre ceinture. Merci.
Regardez. J'ai vraiment acheté le billet.
Tu viens de Yaojiang aussi ?
- Vous passez les nouilles ? - On vient de Yaojiang.
- Merci. - On t'avait jamais vue.
J'étais partie depuis plusieurs années.
Vous avec l'air d'étudier à la fac, le genre intello.
Tu as quel âge ?
J'ai 69 ans.
Tu as 16 ans, pas plus.
J'ai 22 ans, mais j'ai l'air plus jeune.
Passez les nouilles.
Faites passer.
- Attends une seconde. - Je peux t'apprendre.
Mon Dieu.
Tu as perdu.
Une paire de trois.
Qui a bu mon bouillon ?
Lui, le type aux lunettes.
- Merde. Ça me regarde pas ! - J'ai rien bu. Mais vous, oui.
- Le type aux lunettes. - Bouge pas, la grosse !
Comment tu t'es fait ça ?
Je suis tombée, saoule.
Ça fait cool, hein ?
C'est pas cool ?
Si.
Mesdames et messieurs, malheureusement,
les conditions météorologiques
- nous obligent à nous arrêter. - Jusqu'à quand ?
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
Hé, Qing, tu pars vraiment ?
Je déteste le Nouvel An.
Chaque année, quand je rentre, c'est toujours catastrophique.
Le train est toujours bondé.
Je dois soit me retenir de pisser, soit m'abstenir de boire.
J'aime bien Pékin.
Au moins, je peux me concentrer sur mon jeu.
Mais il y a un problème.
Dès qu'il pleut ou qu'il neige, c'est bouché de partout.
C'est vrai. Une fois, je bossais tard,
et il y avait une grosse tempête.
J'habitais sur le 5e périphérique.
J'ai dû marcher du 3e, car il n'y avait plus de taxis.
J'étais désespérée.
Mais j'ai rencontré un mec qui voulait me raccompagner.
Tu es montée dans la voiture d'un étranger à minuit ?
Je serais montée avec un fantôme
tellement j'étais désespérée.
Que s'est-il passé ?
Le chauffeur est maintenant un ex.
- Quoi ? - Oui.
Ouah. Tu tiens bien l'alcool.
- Tiens. - Pourquoi ?
Après tout, on a survécu à la tempête de neige. Tiens ça.
- Quel romantisme ! - Prends-le.
- Allez. - OK.
Et ça sert à quoi ?
- C'est pour te tenir. - OK.
Rentrons.
- Raccompagne-la. - OK.
- Tiens-la. - Allez.
On y est presque.
J'ai l'impression de me transformer en glace.
Le capitaine nous a informés
qu'en raison de la météo à Pékin,
tous les vols de la journée sont annulés.
Nous allons bientôt débarquer de l'avion.
N'oubliez pas vos effets personnels.
Marchons ensemble.
Passagers de classe affaire, veuillez avancer.
- La classe affaire. - Ici.
Chambre 521.
On peut avoir deux chambres séparées ?
Mais vous n'avez qu'un billet.
Mais nous sommes deux.
Vous êtes amis ?
Vous vous connaissez ?
Les passagers en classe économique peuvent attendre là-bas.
Nous essayerons de vous accommoder.
Merci.
Je peux aller à la réception
pour voir si je peux dormir sur un divan.
Tu as peur que je te harcèle ?
J'ai plutôt peur de te harceler.
Tu peux dormir. Je n'ai pas sommeil.
Ça fait longtemps.
Chaque fois...
C'est mauvais signe quand on se rencontre au Nouvel An.
Vraiment ?
Eh bien...
On rentrait toujours chez nous au Nouvel An,
et maintenant,
on va à Pékin pour le Nouvel An.
Tu te sens chez toi à Pékin ?
Xiao-xiao, ta mère n'est pas avec toi ?
Elle est enceinte et à l'étranger.
Elle a épousé un étranger.
- Bonne année ! - Tu te maries quand ? Et les enfants ?
- J'ai déjà trois enfants. - Xiao-xiao.
- Bonne année ! - Xiao-xiao.
Je t'ai appelé pour changer le tuyau de gaz.
- Tu étais injoignable. - Nouveau numéro.
Xiao-xiao, t'es là. Donne-moi ton adresse à Pékin.
- Je me marie. - OK.
Xiao-xiao, t'es là !
- Bonne année ! - Bonne année !
Bonne année.
- Salut, maman. - Où es-tu ?
- Je viens de rentrer. - Tu as tout reçu ?
Quand auras-tu une adresse à Pékin ?
C'est dur de t'envoyer des trucs sans adresse.
Je suis pas rentrée pour des chocolats.
Je suis venue voir mon père.
Le repas du Nouvel An est bientôt prêt.
Je meurs de faim.
C'est toujours pareil.
Rien de neuf.
Pas de gâteaux aux haricots ?
C'est pas un vrai Nouvel An sans ça.
J'en fais toujours.
Ton prof du lycée est venu dîner l'autre soir.
Il a dit que sa fille était dans ta promotion.
Elle étudie à Pékin.
- Faculté Sciences politiques et Droit. - C'est loin.
Je veux pas de relation longue distance.
C'est à Changping.
C'est loin ça ?
Trop loin pour moi.
Et celle que ton oncle t'a présentée ?
Arrête de t'inquiéter pour moi.
- Tu devrais t'inquiéter pour toi. - C'est-à-dire ?
Je te préviens.
Tu as intérêt à revenir après tes études.
Tu pourras pas vivre de jeux vidéo.
UN PRINTEMPS HEUREUX UNE ANNÉE PROSPÈRE
Ils ne fonctionnent pas.
J'ai pas pu l'allumer.
Si, il s'est allumé.
Un autre.
Celui-ci est bon.
Ces chaussures sont confortables ?
Non, mais les confortables sont moches.
Mon Dieu.
Tu dois déblayer la neige devant chez toi.
- Fais-le. - Quoi ?
- Monsieur. - Bonjour.
C'est mon père.
- Vous avez mangé ? - Oui.
On peut toujours manger plus au Nouvel An.
BONNE FORTUNE
C'est le meilleur plat de Chez Lin.
Tiens.
- Sa cuisine m'a manquée. - Sers-toi.
C'est ma seule photo avec ma mère.
- Où es-tu ? - Dans son ventre.
- Santé ! - Viens.
Ma femme est allée au Canada avant le Nouvel An.
Je suis seul chez moi.
Ma fille a épousé un homme de Chongqing.
Elle sera là deux jours après le Nouvel An.
Xiao-xiao.
Depuis quand es-tu avec Jian-qing ?
- On n'est pas ensemble. - Quoi ?
Xiao-xiao.
On est tous passés par là.
Je veux pas que tu perdes ton temps,
surtout en ce qui concerne le mariage.
Tu dois t'informer sur leur passé,
leurs origines,
et même voir leur généalogie.
Surtout...
Laisse-moi finir. Ne m'interromps pas.
Si je sais pas où aller l'année prochaine,
- je reviendrai boire avec vous. - Super !
Génial !
Reviens tous les ans.
Ton père cuisine bien.
Ça faisait longtemps que j'avais pas passé un bon Nouvel An.
Il n'y a personne chez toi.
Pourquoi tu reviens ?
Je cherche des raisons pour rentrer au Nouvel An.
Ma mère ne veut pas revenir.
Si je revenais pas, mon père serait tout seul.
T'es pas comme la plupart des filles que je rencontre.
Tu jures beaucoup,
tu joues aux cartes et tu tiens l'alcool.
Quoi d'autre à savoir ?
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas.
Évidemment, t'as du mal à marcher avec ces chaussures.
Je vais t'aider.
La zone qui entoure ta maison
n'a pas beaucoup changé avec le temps.
C'est comme si le temps s'était arrêté.
Parfois, je pense à mon père...
Quand ma mère était enceinte,
mon père est revenu s'occuper d'elle.
Alors petit, je me disais toujours
que je partirais une fois adulte, pour vivre ma vie.
À Pékin, les gens disent que cinq ans suffisent
pour voler de ses propres ailes.
Tu y es depuis quand ?
Les quatre ans de fac comptent ?
Bien sûr que non.
Alors, j'ai pas commencé.
Tu aimes Pékin ?
Je crois pas y arriver.
Rien n'a changé
depuis quatre ans que j'y suis.
Allez, il te reste plus qu'un an.
T'as pas peur de le regretter plus tard ?
Si j'étais resté un an de plus, j'y serais arrivé.
- Vraiment ? - Oui.
- J'y croyais aussi. - Tiens bon.
C'est une nouvelle année.
Je veux trouver un meilleur emploi.
Mon premier vœu cette année
est d'épouser un mec de Pékin.
Je vais réussir mes études et rentrer avec les honneurs !
Idiot !
Pourquoi revenir si tu réussis ? Reste à Pékin.
T'es idiote !
Vivre à Pékin a toujours été un de mes rêves.
Il y a toujours quelque chose de nouveau,
et d'intéressant,
et on peut y réaliser tous ses rêves.
Même si les salaires sont pas géniaux,
et que l'air et l'eau sont pollués,
je dois au moins essayer.
Je ne veux pas retourner dans une petite ville
pour me marier,
fonder une famille,
- Sur mon ardoise. - et vivre une vie ordinaire.
- Je dois persévérer. - Venez faire un tour !
Allez, Pékin !
Tu vas quitter Pékin après tes études ?
Chaque fois que je passe près de Tian'anmen,
je pense aux belles choses qui pourraient arriver.
Pékin n'est pas ma ville natale,
mais je préfère risquer de rater ma vie
en sachant que j'ai vécu pleinement.
On dit que c'est dur d'y vivre, mais j'ai pas peur.
Au moins, j'ai été à Pékin et j'y ai vécu.
Le temps passe vite à Pékin.
Les jours se terminent avant de commencer.
À chaque réveil,
j'ai l'impression que mon rêve devient réalité.
La place est prise ?
Voici les couverts.
Je vous présente.
Voici mon petit ami.
Il s'appelle Yi-long Sun.
Il a un doctorat en droit.
Il a été accepté à l'Institut de géologie, service de sismologique.
Doctorat ?
Tu vas creuser la terre comme une marmotte dans ce bureau ?
C'est-à-dire ?
Eh bien...
- Tu n'es pas mal pour une marmotte. - Ignore-les.
En fait, mon copain n'est pas si spécial.
C'est juste un petit fonctionnaire.
Il gère la répartition des maisons.
Notre maison coûte entre 520 et 650 euros par mètre carré.
C'est pas grand-chose.
Quoi ?
Seulement entre 520 et 650 euros ?
Vous avez cet argent ?
Hein ?
On arrête le sarcasme. Allez !
- Finissons nos verres. - Tu bois comme un homme.
Ma mère dit que les filles devraient pas trop boire.
C'est pas sain.
Moi, je peux.
Félicitations.
Xiao-xiao, tu deviens une Pékinoise.
Santé.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Internet.
On est amis virtuels.
C'est pas cool ?
C'est pas dangereux ?
Il a quel âge ?
Il a 27 ans.
- Il a 27 ans ? - Oui.
Il peut passer pour ton père.
Ça va pas ?
Tu comprends pas. C'est que j'ai l'air plus jeune.
Il te traite bien ?
Bien sûr !
Comment il te traite ?
Il donne ton nom à des étoiles ou t'offre des perles de la mer ?
Des étoiles ?
Des perles ?
Quoi ?
Il ferait tout pour toi et te donnerait tout ?
On travaille dans l'informatique. Comment bosser sans électricité ?
Jeune homme.
Réfléchis un peu.
Comment tu veux réussir sans cerveau ?
- Quoi ? - Hé.
- Tu fais quoi là ? - Attention !
Sheng.
Xiao-xiao.
- Salut. - Tu es jolie. Un rendez-vous ?
Avec les parents de mon copain.
Sheng, ils viennent de ma ville natale.
C'est pas facile de survivre à Pékin.
Aide-les si tu peux.
- D'accord. - Ça va ?
Pour Xiao-xiao, je m'en occupe cet après-midi.
Sheng, on ira boire un verre.
- OK. À plus ! - OK.
Tes chaussures sont super.
T'as assuré.
C'est le pouvoir de ces chaussures.
C'est pas grave d'être petite. Sois plus confiante.
Je les porte pas pour toi.
Vous êtes mignons, à vous disputer.
Elle te plaît ?
Hé.
Les mecs.
J'ai un truc à vous dire.
Mes parents m'ont appelé l'autre jour.
Ils m'ont trouvé un boulot de fonctionnaire.
Demain je dois quitter
Ces lieux familiers et toi
- Mes larmes ruissellent - Mes larmes ruissellent
- À cause de notre séparation - À cause de notre séparation
Allô ?
- Visage inoubliable - Visage inoubliable
Calme-toi, j'arrive.
- Je vais - OK.
- Chérir ton désir - Chérir ton désir
- Je vais - Wen, j'y vais.
- Garder ces jours - Reste avec lui.
- Dans mon cœur - Vas-y.
- Pour toujours - Pour toujours
Il y a quoi dedans ? C'est lourd.
Mes chaussures. C'est tout ce que je possède.
CHANCE, RICHESSE ET BONHEUR
Mon Dieu.
Il y a tout ce qu'il faut ici.
Même un ventilateur s'il fait trop chaud.
Tu me demandes pas ce qui s'est passé ?
Vous avez rompu.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
J'ai même aidé sa mère à mettre ses pantoufles.
Mais au dîner, elle me provoquait à chaque bouchée.
Elle n'approuvait pas notre relation.
D'après elle, j'étais pas assez éduquée.
Et pendant qu'elle disait ça,
il est resté là sans rien dire.
Merde.
On dirait que tu les insultes.
Et comment !
J'avais enfin une relation stable.
Pourquoi elle a tout gâché ?
Tu peux arrêter de fumer ? C'est petit ici.
Je me sens déjà pas bien.
Tu veux m'asphyxier ?
Merci.
Je te juge pas.
Mais tu te concentres sur un doctorat,
ou un bon logement.
- Des fonctionnaires. - Un peu de respect
pour mon cœur brisé.
J'aurai pas une grande maison.
Alors, tu te moques de moi.
Jeune étudiant.
- Je peux avoir de la bière ? - Oui.
C'est ta petite amie ?
Oui. Bonjour.
Que veux-tu comme dîner ? Je repasserai.
Je serai encore là.
Super.
J'y vais.
Écoute de la musique.
Ça va aider ?
Comment posséder un arc-en-ciel ?
Comment apprécier la brise d'été ?
Les étoiles dans le ciel rient Des gens en bas
Sans comprendre Sans être satisfaites
Si je suis séduit par ton sourire
Comment le chérir...
Vous avez AutoCAD 2006 ?
AutoCAD ?
Je vais vérifier.
Monsieur, allez au kiosque 5014.
Prenez l'ascenseur.
Ils ont plus de choix.
Numéro 5014 ?
- Oui. - Merci.
Tu peux même pas payer le loyer.
Pourquoi t'as renvoyé ta source de revenus ?
Xiao-xiao fait partie des nôtres.
Bonjour.
En bas, ils m'ont dit que vous auriez ça.
AutoCAD 2006 ?
- En bas ? - Oui.
La version 2006 date de l'année dernière.
C'est ce que je veux. Vous l'avez bien.
Jeux Changyou.
Ils veulent m'embaucher.
Je pense que l'argent
est plus important que mes rêves.
Je devrais accepter.
Venez me voir la prochaine fois.
Nous avons le meilleur choix du coin.
Venez me voir
et je vous ferai un prix spécial.
- On déménage. - Au revoir.
- Tu déménages ? - Oui, j'ai démissionné.
Hé !
Pardon...
Tu as l'air calé en informatique.
Je...
Je pense que mon ordi a un virus.
Je regarderai plus tard.
Il faut réinstaller le système.
Et tout ce que j'ai sur le disque dur ?
Je vais juste reformater une partition.
Laquelle est ta préférée ?
Aoi Sora.
Maria Ozawa et Maria Tagaki, vous les avez ?
J'ai Kaede Matsushima et Kaede Fuyutsuki.
Ryoko Mitake.
Tokiwa Sakurako.
Takako Kitahara.
Alice Ogura.
T'es un vrai pro.
Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka,
Kyouka Ishiguro et Asuka Sawaguchi.
Ami Yamazaki.
Nami Kimura.
Emi Kitagawa.
- Manami Amamiya. - Manami.
Ça fait plaisir de rencontrer un camarade.
Prends ça pour la pratique chez toi.
On est juste amis.
Amis ?
- Regardez ces collections. - Des nouveaux jeux ?
Oui, quelques-uns.
Voici une version bêta à tester.
Intéressant.
On a même des jeux en ligne et Dancin' Paradise.
Vous aimez World of Warcraft ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - C'est beau, hein ?
Les gens moches sont bizarres.
- Celui-ci ? - La perruque, c'est pas pour toi.
Tiens, pour le déjeuner.
C'est qui, cette fois ?
- Le mec qui a acheté AutoCAD. - Ça nettoie tout.
- Il passe plein de commandes. - Venez voir.
Il bosse pour une société d'État.
Il sera bientôt chef de division.
C'est un homme influent et il me traite bien.
Vraiment ?
Il t'a acheté une maison ?
Il en a une, mais j'y suis pas encore allée.
Tu l'aimes bien ?
Bien sûr.
Je me sens en sécurité avec lui.
Alors, c'est sérieux ?
Je suis toujours sérieuse.
Monsieur, venez nous voir si vous cherchez quelque chose.
- Parlez-en autour de vous. - Oui.
OK ?
Il aime les cheveux longs. D'où le changement.
Et s'il te préfère chauve ?
- Vous en avez avec Sora Aoi ? - Oui.
Pas juste elle. Plein d'autres aussi.
Sayaka Minami,
Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi.
On les a toutes.
On a des contacts pour les avoir.
Votre tête me dit quelque chose.
Vous ressemblez un peu à...
Sakura quelque chose.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Connard !
- Répète ce que t'as dit. - Je l'ai dit.
Les flics sont là !
Partez vite !
Les flics sont là ! On dégage !
Je peux vous payer.
Je vais emménager avec mon petit ami.
J'attends juste le mariage.
Pas de soucis, maman. Je m'en sors bien.
OK, salut.
Fais attention.
Il y a plein de menteurs.
Te fais pas avoir.
T'es juste jaloux.
Je comprends.
Toutes les mères protègent leurs enfants.
Jaloux de toi ?
Les filles font la file d'attente pour être avec moi.
Jaloux, mon cul.
Les filles dans ton disque dur ?
T'as utilisé mon ordi ?
Donc t'as du porno.
- Tu fumes encore ? - Non.
- Répète. - Non.
Donne-moi ta main.
Ta main de fumeur.
Pars pour que je puisse fumer tranquille.
- Ça va t'achever. - Je vais continuer de fumer.
Plus tu fumes, plus tu meurs vite.
Je viendrai te voir même après ma mort.
Les cheveux blancs, c'est pas mal.
Maman.
Tu t'inquiètes beaucoup pour moi.
Tu es amoureux de moi ?
Tu te trouves jolie ?
Un peu, oui.
Pas du tout.
- Je te plais ? - Non.
Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu ! - Ça va pas ?
T'es folle ?
- Arrête ! - Laisse-toi aller.
- Ils entendent. - Trop bon !
- Arrête. - Trop bon !
J'en peux plus !
Va-t'en !
On va t'entendre !
- Oh mon Dieu ! - Arrête !
Si tu cries pas,
ils croiront que tu t'es évanoui.
Ils te prendront pour un nul.
Fais comme je dis.
Oh mon Dieu !
Trop bon !
C'est trop bon !
Remise spéciale ! Cinq achetés, un offert.
Venez voir.
Allez. Souris.
T'es triste ? Personne pour faire la fête ?
Mon copain m'a donné un nouveau numéro. Notre ligne perso.
Je vais t'appeler de là-bas. Essayons.
Tu m'entends clairement ?
C'est pas un téléphone comme les autres.
C'est la veille du Nouvel An. Où est-il ?
C'est le chef maintenant. Il a plein de réunions.
La veille du Nouvel An ?
Il ne te traite pas bien.
Mais si. Pourquoi ce ne serait pas le cas ?
Ne dis pas ça, je vais me fâcher.
Un portable en cadeau, ça veut rien dire.
T'es vraiment curieux.
Les flics vont encore arriver ?
Allez. Allons faire la fête.
Il a une femme.
Je t'avais prévenue.
Allez.
Voilà.
Ça fait 20.
Cinq ! Bois !
Putain de 2007 !
Année de merde !
Je crois que 2007, c'est pour les gens heureux.
Les gens heureux seront plus heureux.
Les malheureux, plus malheureux.
- Non. - Pourquoi pas ?
Si deux malheureux se mettent ensemble,
ils seront heureux.
Comme mes chaussures.
Ça va s'améliorer.
Et parfois empirer.
On est encore jeunes
et assez intelligents.
On sera pas pauvres longtemps.
On va finir par réussir.
On aura tellement de succès !
Bon...
Dans combien de temps ?
- Trois ans. - Je crois pas.
Je crois pas.
Trois ans maximum.
J'y crois pas.
Je vais acheter huit maisons à Pékin.
Je t'en donnerai une.
On sera voisins.
Autant de maisons,
c'est pas facile à entretenir.
J'aimerais juste les regarder.
Ce serait parfait.
Notre relation
est plutôt sympa.
- Pas vrai ? - Oui.
Il n'y a plus que toi et moi.
Écoute.
C'est le compte à rebours de la fin de la pauvreté.
La belle vie nous attend.
Cinq.
Quatre.
- Trois. - Deux.
- Un. - Bonne année !
Bonne année !
Attends.
2008, JOUR DE L'AN
Salut.
Ça va pas ?
Partir sans dire un mot ?
Je t'ai appelé toute la journée, sans réponse.
Tu te crois à l'hôtel ici ?
Tu rentres et sors comme tu veux.
Je suis quoi pour toi ? Tu n'as donc aucun respect ?
Hé.
Tu as fini ?
Oui !
On peut toujours être amis ?
J'ai vraiment dit ça ?
Tu te rappelles quand tu m'as demandé de rester amis ?
- Oui. - Tu as été sans-cœur.
C'était ta première fois, hein ?
Tu as oublié ?
Tu étais la première à enlever tes vêtements.
Oui, je me suis vite déshabillée.
Et je t'ai déshabillé.
T'avais encore des doutes.
T'étais nu, mais t'as gardé une chaussette.
J'ai gardé mes chaussettes ?
Oui. Tu portais une chaussette.
Je croyais que si on couchait ensemble,
tu serais restée avec moi pour toujours.
J'aurais pas dû.
Tu es chanceux.
Une fois dans ta vie, tu as pu coucher avec moi.
Je l'ai regretté.
Je bois plus avec toi, salaud !
J'aimais bien tes insultes avant.
Répète.
Salaud.
Rends ça excitant.
Excitant ?
Rends ça excitant.
Dis un truc méchant.
Tu te rappelles à l'époque,
à chaque fois qu'on allait le faire...
J'arrive !
Tu aimais bien quand je faisais ça.
Je savais pas ce que tu faisais.
Tu enlevais tes vêtements et... Regarde.
J'arrive !
Tu agissais comme ça.
Tu te plains encore.
Jian-qing.
Jian-qing, je suis amoureuse.
Ça fait longtemps qu'on t'a pas vue. Jian-qing a déménagé.
Il est allé où ?
Il est là-bas.
Où ?
Là-bas.
Que s'est-il passé ?
Tu m'imites ?
Ça arrive, dans le milieu,
quelques fois par an même.
Aucune visite pendant la garde à vue.
LE SALUT EST DANS LA REPENTANCE
- Bienvenue à Pékin - Bienvenue à Pékin
- Les rêves rendent plus fort - Les rêves rendent plus fort
- Le courage crée des miracles - Le courage crée des miracles
- À Pékin ! - Oui, Pékin !
Si vous allez à Pékin,
venez voir Jian-qing et moi.
Vous pouvez rester chez nous. C'est promis.
- Super ! - Merci.
Xiao-xiao.
Jian-qing peut pas faire une pause pour le Nouvel An ?
Convention de jeux vidéo.
Ses collègues voulaient y aller,
mais son patron l'a choisi.
Vous lui manquez.
Il voulait que je vous donne ces cadeaux.
Mon oncle.
Il dit que ta ceinture est usée.
Il a pensé à toi.
Mon oncle.
Vous rentrez une fois par an.
Si t'étais pas venue, t'aurais pas vu tes parents en deux ans.
Jian-qing appelle mon oncle assez souvent.
- Hein, mon oncle ? - Xiao-xiao.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
- Trois ou quatre mois. - Je vois.
Vous vous protégez ?
Ne jouons pas les timides.
Je travaille au planning familial.
Lin.
Il a hâte d'entendre les bonnes nouvelles
et que vous ayez un bébé.
Le Nouvel An sera plus joyeux comme ça, hein ?
Au revoir, ma tante.
Lin, j'y vais.
Je passerai demain.
C'est sérieux, un boulot dans les jeux vidéo ?
Ne te salis pas les mains. Laisse.
En quatrième,
je l'ai amené en voyage d'affaires à Pékin.
À Zhongguancun, on a trouvé
un magasin avec des jeux PC.
Command and Conquer.
C'était très cher, 20 euros.
À l'époque, je gagnais
130 euros par mois.
Le lendemain, quand je suis allé à la salle de bain,
il m'a enfermé dedans.
Je lui ai demandé pourquoi.
Il m'a dit...
de lui acheter le jeu.
J'ai dit que j'allais le gifler.
Il m'a dit que je pouvais le gifler
si je lui achetais le jeu.
- Ensuite ? - Je l'ai acheté.
Un jour, il m'a appelé après avoir bu pour me remercier,
en disant qu'il n'aurait jamais réussi si je n'avais pas acheté ce jeu.
Je me demandais.
C'est à cause de moi
qu'il est obsédé par les jeux vidéo ?
RESTAURANT CHEZ LIN
Jian-qing.
Il va bien ?
Oui. Allez, j'y vais.
LE SALUT EST DANS LA REPENTANCE
PRISON DE HAIDIAN, PÉKIN
Gâteaux ? Ils sont aux haricots.
Tu es allée chez moi ?
Oui.
J'ai eu peur qu'ils n'apprennent
donc j'ai dit que j'étais ta copine.
Tu es folle ?
Ma copine ?
T'es vraiment
un connard.
Va-t'en.
Bonne nouvelle.
J'ai rencontré quelqu'un.
Il est de Pékin ?
Non.
Il a une maison ?
Non.
Je vais répondre à toutes tes questions.
Il bosse dans une société d'État ?
Il est vieux ?
Non.
Cette fois-ci, mon copain est...
Il...
est assez jeune.
Mais il n'a pas un boulot normal. Il est mignon.
T'es folle ? Tu subviens à ses besoins ?
Mon ex qui était marié est venu m'engueuler au boulot.
Il m'a dit que tu l'avais frappé.
Non.
Il a acheté des disquettes et je l'ai reconnu.
Est-ce que tu...
tu volerais dans les cieux,
c'est quoi déjà ? Aller au fond de la mer ?
Nommer des étoiles en ton nom et t'offrir des perles de la mer.
Allez.
Tu peux pas trouver mieux.
T'en trouveras pas deux comme moi.
Allez.
Deux crêpes aux fruits.
Je vais vérifier ton travail.
- Ne mélange pas tout. - Je sais.
Ce sont des croquis de mon jeu.
Le garçon dans mon jeu s'appelle Ian.
La fille, Kelly.
Tu peux expliquer pourquoi ce monde
n'a jamais eu d'histoire
heureuse du début à la fin ?
Le bonheur n'est pas une histoire.
Le malheur, si.
Alors, je veux pas d'histoire avec toi.
Moi non plus.
Attends ! J'ai une question.
Il arrive quoi dans ton jeu
si le garçon ne trouve jamais la fille ?
Si...
Ian n'arrive jamais à trouver Kelly,
le monde n'aura aucune couleur.
Non.
Donne-moi ta main.
Celle-là.
Je dois encore en fumer quelques-unes.
Où es-tu, papa ?
Je suis à l'hôtel.
Je peux voir le côté gauche de la chambre ?
À gauche ?
Voilà.
Il y a des voitures dans la chambre ?
Maintenant, à droite.
Et voilà.
Vite !
Un peu plus à droite.
Voilà.
Je peux voir toute la chambre ?
Et voilà.
Montre-moi le haut de la chambre, papa.
Vite !
Tu vois ?
- Je veux voir la salle de bain. - La salle de bain ?
Vite !
La salle de bain.
- Tu me manques, papa. - Tu as une drôle d'habitude.
Où est maman ?
- Tu rentres quand ? - Salut.
La nounou est rentrée chez elle.
Je suis épuisée.
Je dois attendre une meilleure météo.
Très bien.
Tu as froid ?
- Pas vraiment. - Quoi ?
Non.
Prenons un taxi.
Attendons un peu.
Un taxi vaut deux repas.
Je veux changer de boulot.
Tout d'un coup ?
L'immobilier, ça rapporte.
T'es pas en train de créer un nouveau jeu ?
Ça nous aiderait.
Tu disais que j'étais douée en vente, non ?
Prenons un taxi.
Attendons.
Juste un peu.
Je serai pas pauvre longtemps. Je pourrais être riche demain !
Taxi.
Pékin.
Vous m'entendez ?
On sera bientôt riches !
On sera bientôt riches.
Pékin.
Vous m'entendez ?
Je ne travaille plus juste pour gagner ma vie,
mais pour la voir sourire en rentrant.
La vie est dure pour tous.
Je veux bien souffrir pour elle.
Bonjour, mon numéro est le 1009.
C'est mieux de vivre à deux à Pékin
plutôt que tout seul.
Je ne vais pas juste travailler pour moi,
mais pour nous deux.
Je souffre beaucoup. Je me sens très mal.
Rentre vite.
Hé !
Ça rentrera pas.
Allez.
Tu trouves pas qu'on a besoin d'un divan ?
Jian-qing n'est plus si faible.
Viens ici. Amusons-nous.
Vite.
Tu peux l'essayer.
Faisons un enfant.
Je veux pas d'enfant. Je vis encore ma vie.
- Je suis même pas adulte. - Tu peux avoir un enfant et bien vivre.
Tu veux des enfants ?
Je te veux, toi, et des enfants et le monde.
On est si heureux là.
Si un jour on se sépare,
on devrait jamais se revoir.
Hors de question.
Je dois te voir.
Je dois savoir comment tu vas.
Non. On est séparés.
T'as besoin de le savoir ?
- Oui. - Ça te regarde pas.
Et tu veux que j'aille bien ou mal ?
Réponds.
Je voudrais pas que tu n'ailles pas bien.
Mais je me sentirais mal aussi
si tu allais bien.
Faudrait aller comme moi,
mais un peu moins bien.
Comment tu peux dire ça ?
Tu veux que ton ex aille moins bien ?
- C'est égoïste. - Non.
Pas du tout.
Si j'étais pas seul à te rendre heureuse,
je serais malheureux.
Hein ?
J'aimerais que le temps s'arrête là.
Juste là.
Pourquoi on s'est séparés ?
Aucune importance.
Ce qui compte, c'est qu'on puisse se voir.
Alors, comment vas-tu ?
Bof.
Je vends tout ce qui se vend.
Et sur le plan amoureux, il n'y a personne qui vaille le coup.
Je viens de rompre.
Un pseudo-étranger.
J'ai pris un an de cours d'anglais pour lui.
J'avais plus d'argent, mais il m'a arnaquée.
Tu y as vraiment cru ?
Je m'inquiète pour toi.
Tu crois tout.
Tu aimes vraiment te moquer de moi.
Et tu voudrais que je sois malheureuse ?
Je veux savoir comment tu vas.
Je me suis mariée.
Je déménage aux États-Unis après le Nouvel An.
On vient d'acheter une maison à Beverly Hills.
Tu me mens encore.
Non, regarde.
Je te dis la vérité et tu ne me crois pas.
Je ne sais pas quelle histoire
est vraie ou pas.
Des petits mensonges.
On était bons à ça.
2009, AVANT LE NOUVEL AN CHINOIS
- Mon Dieu. - Quoi ?
Tu as loué cette voiture ?
Tu te vantes encore ?
T'as dépensé toute ta prime ?
Et emprunté de l'argent.
J'ai tout dépensé dans le canard.
M. Canard Rôti.
Portons un toast à Jian-qing de Pékin !
Hé !
Tout le monde peut goûter au canard rôti.
Spécialité locale. C'est pour vous.
Tu travailles où ?
J'ai oublié ma carte.
Je travaille avec WTC Skyline.
Il y a 500 employés.
On entre en bourse
et le revenu annuel se compte en milliards.
Des milliards.
Avec 500 personnes,
chacun a 10 millions.
T'es fou ?
L'argent va au propriétaire.
Pourquoi partager ?
C'est aussi la part de Jian-qing.
Tu devrais avoir ton entreprise.
Son patron le laisserait pas partir.
C'est tout un dilemme.
Demande à Wen de t'aider.
Il va bien en ce moment.
Tu peux lui en parler.
- Ça va. - Appelle-le directement.
Non.
C'est le Nouvel An.
On parlera en personne.
Notre pote, Huan Zheng
est le secrétaire du maire du canton
et propriétaire d'une énorme maison.
Il a une super voiture aussi.
Qu'est-ce qu'il a, Jian-qing Lin ?
On a grandi ensemble. Il n'a pas besoin de faire semblant.
On ne veut pas lui cracher la vérité.
Il loue un appartement à Pékin.
Attends de voir.
Quand il voudra une maison,
ou payer les études de ses enfants,
ça lui coûtera une fortune.
Laisse tomber.
C'est une question de fierté.
- Les amis loyaux à vie - Les amis loyaux à vie
- Ça ne se fait plus - Ça ne se fait plus
- Un conseil - Un conseil
- Pour la vie - Pour la vie
Allez, bois !
On s'amusait tellement à la fac.
Allez.
- Passe. - Laisse-moi payer.
On peut payer.
- Passe. - On peut payer.
- Je paie cette fois-ci. - On va payer.
C'est au tour de notre ami qui est rentré de Pékin.
Non.
Passe la facture.
Allez, je m'en occupe.
Non.
C'est bon, je m'en occupe.
Le secrétaire Zheng a payé.
Merci d'être venus.
Un jour, quand tu seras très riche,
n'oublie pas de nous inviter à dîner.
D'accord ?
Bois pas trop si tu tiens pas l'alcool.
Pas grave, si t'as pas d'argent.
Inutile d'agir de la sorte.
T'es pas fatigué ?
Si.
Je suis fatigué de cet endroit.
Comment...
Comment ils vont me regarder si je fais pas semblant ?
Je devrais pas revenir.
Allons-y.
Pars avec lui.
Ne le laisse pas conduire.
Pas avant qu'il dégrise. Je prépare un truc pour le voyage.
Ça va.
Vraiment.
Être riche, te marier
et avoir une maison n'ont jamais été tes buts.
C'est pas la vie que tu veux.
C'est pas la vie que tu veux ?
Mais on est ensemble.
Le reste n'est pas important.
Qu'est-ce que tu veux dire
par pas important ?
Eh bien,
c'est pas important.
Pourquoi c'est plus important ? Tu penses que je vais pas réussir ?
Que tu réussisses ou pas,
peu importe pour moi.
Tu dis que je vais pas y arriver. C'est bien ça.
- J'ai pas dit ça. - C'est ce que tu veux.
Pense ce que tu veux. Je voulais pas dire ça.
Tu voulais dire quoi ?
Tu dois savoir ce que tu veux.
Ce que je veux ?
Je sais pas ce que tu veux.
Tu dois savoir ce que tu veux.
Il s'agit pas de ce que je veux, mais de ce que tu veux aussi.
Se disputer au Nouvel An...
Pas étonnant que l'année ait été dure.
Ça fait deux jours que j'appelle.
Arrêtez de dire n'importe quoi. Remboursez-moi ou...
Bonjour. Comment dois-je vous appeler ?
M'appeler ? On se connaît ?
- Vous êtes mon père ? - Monsieur, calmez-vous.
Vous gagnez combien par mois ?
Vous voulez que je sois gentil ?
Pourquoi je serais gentil ?
Je dépense de l'argent.
Et là, je vous insulte, espèce de raté pathétique !
Vous vous croyez tout permis car vous êtes riche ?
Allez vous faire foutre si vous jouez pas !
Pardon.
Où se trouve le service client ?
C'est par là.
Qui est le numéro 1009 ?
Je suis donc un raté ?
Le raté est venu.
Donnez-lui une leçon.
C'est que des femmes. Tu devrais venir bosser pour moi.
Les filles te courront après une fois riche.
Tu saurais plus quoi en faire.
Pourquoi tu les dévisages ?
Je regarde simplement.
Tu as trop bu ?
Rentrons à la maison.
Tu connais pas mon surnom ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
T'as trop bu.
- Ignore-le. - Ignorons-le.
Ça va pas ?
T'es malade ?
Tu veux te battre ? Frappe-moi.
Vas-y.
Allez !
Le prix augmentera quand le métro sera construit.
Le prix va doubler ou tripler.
Une maison a été réservée. Une maison semi-finie coûte moins.
Si le prix et l'emplacement vous conviennent,
n'hésitez pas à acheter.
Je crois que la vue est belle.
- Je peux accrocher ça là ? - Oui.
Tu rentres pour le Nouvel An ?
Oui.
- Mon oncle. - Salut.
Tu as utilisé mon ordi ?
Non.
Il faisait plein de bruits.
Alors, j'ai regardé.
L'elfe de la nuit est juste une amie.
Une amie virtuelle ?
Vous parlez de quoi ?
Elle travaille dans l'immobilier.
J'ai pensé que ce serait moins cher, si on achetait une maison.
On devrait en acheter une grande
pour que mon père puisse emménager.
Je bosse dans l'immobilier aussi. Tu peux me demander.
Pourquoi tu demandes à une inconnue ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Allô.
J'ai de la famille qui va emménager.
Videz les lieux immédiatement. Déménagez d'ici demain.
2010, VEILLE DU NOUVEL AN CHINOIS
Monsieur, on y va.
Bonjour, mon oncle.
Bonjour, Xiao-xiao. Tu vas bien ?
Il y a beaucoup de gens à Pékin au Nouvel An.
Oui, ça grouille de partout.
Où est Jian-qing ?
Il ne répond pas à son téléphone.
- Jian-qing. - Oui ?
Où allez-vous manger pour le Nouvel An ?
À Pékin.
Papa, tu oublies tout.
On mange de la fondue chinoise.
Un barbecue.
Du canard rôti. Plein de trucs.
- Plus besoin de petits gâteaux. - Je vous en ai gardé.
Arrête de t'inquiéter.
La maison est pleine, hein ?
Oui.
Je n'ai pas assez de chaises.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tant que tu vas bien.
Jian-qing.
La télécommande.
Je t'ai dit cent fois de vérifier les piles.
D'accord ?
Je vais raccrocher.
- Papa. - Oui ?
Bonne année.
Oui.
- Allez, santé. - Buvons.
Les enfants ne viennent pas ?
Il a trop de travail.
Santé !
Bonne année.
2010, JOUR DE L'AN
Alors, tu veux pas discuter ?
Je t'ai laissé des nouilles.
Si un jour on se sépare,
on devrait jamais se revoir.
Jian-qing.
J'y vais.
Si tu n'étais pas partie,
notre relation
serait différente ?
Si à l'époque
tu avais eu le courage de prendre ce métro,
je ne t'aurais jamais quitté.
Si tu ne m'avais pas quitté...
On aurait fini par se quitter.
Si on avait eu assez d'argent,
on aurait habité une grande maison avec un divan.
Tu aurais eu dix maîtresses.
Et si on avait foncé et qu'on s'était mariés ?
On aurait divorcé depuis longtemps.
Et si tu étais restée avec moi jusqu'au bout ?
Tu n'aurais peut-être pas réussi.
Et si on était pas allés à Pékin ?
Et s'il n'y avait plus de "si"...
On a fini par tout avoir.
Sauf l'un l'autre.
Jian-qing Lin.
Tu n'es pas rentré à Pékin ?
Enchanté.
Quelle coïncidence.
Félicitations pour la grosse commande.
Repose-toi bien.
Couche-toi tôt.
Je ne retourne pas dans la chambre.
D'accord.
Louons une voiture
pour rentrer à Pékin.
C'est trop drôle.
J'aurais pu être la femme.
Mais je suis la briseuse de ménage.
C'est chiant de t'avoir rencontré.
Le train s'est arrêté. L'avion s'est arrêté.
La route est fermée.
C'est possible d'avoir plus de poisse ?
Tu veux quoi de toute façon ?
Sans toi,
tu crois que je serais resté aussi longtemps à Pékin ?
Je devrais
te donner le prix
de la meilleure ex.
Oui, en effet.
Car ma chance a un effet positif sur mes ex.
Je me rappelle mon ex,
l'ex précédent,
et un autre avant ça...
Pour autant que je sache, tous mes ex vont très bien.
Tout ça, grâce à moi.
Je suis une personne
qui apporte beaucoup de chance à ses ex.
Cool, hein ?
Je trouve ça triste.
Tu es toute seule.
C'est assez triste.
Alors, tu as un problème de principes.
Je ne voulais pas quitter Pékin...
parce que je sentais
que si on rentrait à Yaojiang,
mon futur serait tout tracé.
Là, le tien est tout tracé aussi.
Marié avec des enfants.
Tu as une belle vie.
Tu as un boulot.
Ta vie est stable.
Ton futur est assez évident.
Oui.
Tu as raison.
Jian-qing.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Je veux dire...
Tu m'as manqué.
C'est comme si le passé était devant nous.
On est toujours des gamins.
Tu n'as pas du tout mûri, tu sais.
Tu ne m'as pas du tout impressionnée.
Tu le sais ça ?
Le plus dur pour moi, c'est ne pas avoir le droit d'être triste.
Et je...
ne suis absolument pas en mesure de pouvoir t'aider.
Je n'en ai pas le droit.
Est-ce que tu m'as aimée ?
Et toi ?
Je t'ai toujours aimé.
La séparation m'a permis de respirer.
Vivre à Pékin, c'est comme faire un pari.
Ne pas tout perdre pour avoir une chance.
Bien qu'il y ait une grosse différence entre vivre et ne pas mourir,
je dois me donner à fond.
SI TU TROUVES KELLY, EXCUSE-TOI POUR MOI
Il arrive quoi dans ton jeu
si le garçon ne trouve jamais la fille ?
Si Ian n'arrive jamais à trouver Kelly,
le monde n'aura aucune couleur.
TÉLÉCHARGEMENT
TÉLÉCHARGÉ
SI TU TROUVES KELLY, EXCUSE-TOI POUR MOI
JE SUIS DÉSOLÉ
JE N'AI PAS LES MOTS POUR M'EXPRIMER
ÇA M'ATTRISTE DE ME METTRE À TA PLACE
TU ME PARDONNERAIS ?
GROUPE CHANGYOU
Bienvenue dans notre équipe.
Le nombre de joueurs en ligne qui se sont excusés dans le jeu
a dépassé les deux millions.
Au nom des joueurs,
vous voulez vous excuser auprès de quelqu'un ?
Bien sûr.
J'avais mes doutes en arrivant à Pékin.
Je doutais de mon futur...
Mais elle, non.
C'était la seule qui croyait en moi.
Un jour, l'ascenseur était hors service.
Il fallait grimper les escaliers pour arriver à notre chambre.
J'ai dit :
"Racontons une histoire.
Il faut une histoire intéressante
pour nous aider à grimper plus vite."
Un garçon nommé Ian
a été séparé de son amie Kelly...
Il la croyait enlevée par des extraterrestres
parce qu'elle n'était pas avec lui.
Il a cherché Kelly sur plusieurs planètes.
Pendant ses recherches,
il a rencontré de nombreux obstacles.
Chute de météorites, trou noir qui s'ouvre et attaque de chauves-souris.
Il y a un escalier qui mène au paradis,
mais il semble interminable.
- Il doit d'abord trouver la clé. - Trouve vite la clé.
Je peux plus grimper.
Kelly doit rester proche de Ian.
Ian doit serrer Kelly fort contre lui.
Pour ne pas être séparés.
Tant que Ian et Kelly sont ensemble,
ils peuvent voyager sans crainte vers toutes les planètes.
C'est le début de mon jeu.
Voici le salon.
Vous pouvez manger ici avec la famille et les amis.
Ce serait un endroit chaleureux et confortable.
Le prix de la location
doublera quand le métro
sera en service.
Dans une dizaine d'années,
ce sera le même prix qu'à New York.
Alors, vivre à Pékin sera comme vivre aux États-Unis.
Vous, votre femme et vos enfants serez très bien ici.
La plus belle chose au monde,
c'est un foyer pour la famille, pas l'argent ni une maison.
Voici le balcon.
Le lieu est très important.
Les entreprises immobilières et de construction
donnent une idée de la classe de l'immeuble.
Il y a plein de bons endroits dans le coin.
Salut.
JIAN-QING : TU RENTRES CETTE ANNÉE ?
JIAN-QING : TU VAS BIEN ?
JIAN-QING : ON SE REMET ENSEMBLE ?
MON PÈRE DEMANDE TOUJOURS DE TES NOUVELLES
J'AI PAS PU LUI DIRE QU'ON S'ÉTAIT SÉPARÉS
Ignore ces boutons.
Il suffit de mémoriser. Regarde.
Pour les chaînes...
C'est le bouton HDMI.
C'est pour le câble.
Regarde. Il y a plus de chaînes.
C'est le volume.
Tu peux essayer.
C'est allumé, hein ?
Approche-toi.
Essaie encore.
Appuie dessus.
Je vais lui montrer.
Pourquoi je l'ai éteint ?
C'est allumé.
Regarde, mon oncle.
Il suffit d'appuyer sur ce bouton.
OK.
- Ce bouton... - Je ne veux pas apprendre.
Ma vue...
se dégrade de plus en plus.
Je ne vois pas clairement.
Tu n'es pas allé chez le médecin ?
Je ne crois pas que ce soit grave.
Je vieillis, c'est tout.
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
- Papa. - Oui ?
Après le Nouvel An, tu peux emménager avec nous.
J'ai acheté une maison.
Je vais vous laisser tranquilles, tous les deux.
Soyez heureux.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Emménage avec nous.
La maison a été décorée.
Xiao-xiao et toi pouvez y vivre ensemble.
Je n'irai pas.
Pourquoi pas ?
On pourra s'occuper de toi.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Et si tu tombes malade ?
Il y a de meilleurs services médicaux à Pékin.
Je suis encore en forme.
Tu peux faire examiner tes yeux à Pékin.
Pour voir ce qui ne va pas.
Tu feras quoi ?
Rester dans ce restaurant minable jusqu'à ta mort ?
Tu entends quoi par restaurant minable ?
Il m'a permis de te nourrir
et de payer tes études.
Il est minable, maintenant ?
Pourquoi je suis parti pour Pékin alors ?
Je veux qu'on ait une belle vie.
Tu comprends pas ?
C'est ta belle vie.
Je vis une belle vie ici.
Tu crois pouvoir changer la vie des gens juste parce que tu es riche ?
Pourquoi pas ?
Je reviendrai une fois par an.
Comme tu veux.
Je n'irai pas.
Tu n'es pas croyable.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui me prend ? Qu'est-ce qui te prend ?
Tu comprends pas ?
Non. Je t'ai acheté une maison.
Je lui ai acheté une maison.
Je croyais bien faire.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Tu as raison.
J'étais avec toi car tu pouvais acheter une maison.
Ton père t'a élevé pendant 20 ans pour avoir une maison.
À ma première paie,
j'ai vite acheté une maison. Pourquoi ?
Parce que...
Laisse tomber.
Dis-le.
Juste parce que j'en avais pas...
Je t'ai pas quitté pour ça.
Je voulais une maison.
Je le sais.
Tu voulais mon amour et une maison. C'est possible là, Xiao-xiao.
J'ai l'argent. J'ai la maison.
Je peux te donner une adresse à Pékin.
Te donner ce que tu veux.
C'est pas de l'amour, ça ?
Xiao-xiao.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Tu as perdu la tête ?
Pardon.
Je m'excuse.
Je dis n'importe quoi.
Donne-moi une autre chance.
Je ferai de mon mieux.
Si tu pensais
que je supportais pas les moments difficiles avec toi,
pourquoi penses-tu que je pourrais vivre
la belle vie avec toi maintenant ?
Xiao-xiao, je te comprends pas.
Tu m'as jamais comprise.
Jamais.
J'ai essayé de devenir celui que tu voulais que je sois.
Mais j'ai changé.
On peut s'y sentir chez soi ?
Comme disait mon père :
"Où qu'on aille,
on est toujours étrangers."
Jusqu'à sa mort,
mon père ne t'a jamais oubliée.
2015, VEILLE DU NOUVEL AN CHINOIS
Papa.
- Jian-qing. - Que fais-tu ici ?
Xiao-xiao est revenue.
Vous avez faim ?
Rentrons.
Tiens mon père.
Un jour, je conduisais, et je t'ai vue dans une voiture rouge.
Je t'ai suivie partout.
Tu allais trop vite, je n'arrivais pas à te rattraper.
Ce serait génial si je pouvais te rattraper.
La voiture de sport rouge. Tu te souviens ?
J'avais promis de t'en acheter deux.
Tu t'en servirais en alternance.
Je n'ai jamais conduit de voiture de sport rouge.
Je te manquais trop.
Alors tu as imaginé des choses.
J'y vais.
On s'est toujours séparés à toute vitesse.
Cette fois,
faisons des adieux corrects.
Jian-qing Lin.
Adieu.
Xiao-xiao Fang.
Adieu.
Nommer des étoiles en son nom
et offrir des perles de la mer.
Ça t'arrivera.
Tu trouveras cette personne.
Ça ira pour nous.
Oui.
POUR : XIAO-XIAO
Crois-moi.
Tu dois t'occuper d'inscrire Yang-yang à l'école.
Pas facile de trouver une bonne maternelle à Pékin.
La bonne éducation de Yang-yang, tout dépend de toi.
PÉKIN À YAOJIANG POUR : MME FANG
PÉKIN À YAOJIANG
BILLET DE TRAIN DE PÉKIN À YAOJIANG
Bonjour, Mme Fang.
- Oui. - C'est pour vous.
Xiao-xiao.
C'est bientôt le Nouvel An.
Je viens de faire deux fournées de gâteaux aux haricots.
Quand j'ai ouvert le cuiseur,
j'ai eu de la fumée dans les yeux.
Je te garde encore une fournée cette année.
Je vous dis toujours à tous les deux
que les repas faits maison sont les meilleurs.
La nourriture qu'on achète n'a rien à voir.
J'ai toujours voulu t'envoyer de la nourriture.
Impossible d'en parler avec Jian-qing.
La télévision est cassée, papa. Viens.
J'arrive.
Récemment, il semblait plus mûr.
Et je sais que ça avait un rapport avec toi.
En ce qui concerne le destin,
il suffit de ne pas se décevoir mutuellement.
C'est très dur de passer sa vie avec quelqu'un.
Tu comprendras peut-être mieux
quand tu seras plus âgée.
En tant que parent, le partenaire qu'on choisit,
ou la réussite personnelle importent peu.
J'espère simplement que tu vivras la vie que tu veux
et que tu restes en bonne santé.
Je suis vieux et je ne vois presque rien,
Jian-qing répète que je ne sais rien.
Cette fois-là, à la gare,
je croyais tenir ta main,
mais ce n'était pas toi.
Xiao-xiao est revenue.
Rentrons à la maison. C'est bien que tu sois revenue.
Je l'ai réalisé à ce moment-là
que même si vous n'aviez pas réussi à rester en couple,
on resterait une famille.
Xiao-xiao,
prends soin de toi.
Rentre quand tu veux, si tu es fatiguée.
JE SUIS DÉSOLÉ
IAN AIMERA TOUJOURS KELLY
INSPIRÉ DE HOME, CHINESE NEW YEAR
XING MENG, JE NE SUIS RIEN SANS TOI
ZHONG-ZHI TU
MINCE. JE NE VAIS VRAIMENT PAS BIEN
MELODY, JE VAIS FAIRE LE VOYAGE QUE JE TE DOIS, TOUT SEUL
MO CHEN, J'AI MINCI TU REGRETTES DE M'AVOIR QUITTÉE ?
JIA-HAO ZHANG, LES RETROUVAILLES, ÇA ARRIVE DANS LES FILMS
MAIS ON N'A JAMAIS RÉUSSI À SE REVOIR
DONG GUO, JE ME MARIE
XIAO-JIA, TU ES LA PERSONNE LA PLUS DRÔLE ET SOURIANTE QUE JE CONNAISSE
MON ZHAO POTELÉ, TU ES MON PLUS GROS REGRET
YUE-SEN SHANG, DÉSOLÉ DE NE PAS ÊTRE DEVENU
LA PERSONNE QUE TU IMAGINAIS
LE FRIGO EST VIDE DEPUIS QUE TU ES PARTI
TU ME MANQUES TELLEMENT
DONG-HAI ZHANG, COMMENT VAS-TU ?
SHU-FEN WANG, TU TE RAPPELLES ENCORE DE MOI ?
ZONG-ZHI TU, JE N'AI PAS JETÉ TES AFFAIRES
HUI ZHANG, JE NE VAIS PAS T'ATTENDRE
XING MANG, JE SUIS MALHEUREUX SANS TOI
XIE-ZHE WANG, LE CERISIER À WUHAN A ENCORE FLEURI
ZHENG-YANG FANG, JAY CHOU EST DE NOUVEAU EN CONCERT
JE SAIS QUE TU NE M'ÉPOUSERAS PAS
NE REVIENS PLUS JAMAIS
XIANG LI, JE SUIS COURAGEUSE TU LE VOIS PAS ?
RUI LI, DÉSOLÉ ET MERCI DE M'AVOIR TOUT APPRIS
YI WANG, JE TE SOUHAITE UNE BELLE VIE
YA-JUN CHEN, JE NE TE DÉTESTE PLUS
YANG WANG, LE RESTO DE FONDUE CHINOISE
DEVANT NOTRE ÉCOLE A FERMÉ L'AN DERNIER
Papa.
J'ai vu Xiao-xiao.
Elle avait l'air d'aller bien.
Je voyais que tu t'inquiétais pour nous.
Je savais également,
même si tu n'as jamais demandé,
que tu savais ce qui se passait.
J'apprends peu à peu
la recette que tu m'as donnée.
Même si je n'ai pas encore réussi à recréer le même goût.
Je voulais m'excuser auprès de toi.
J'aurais pu t'apprendre à utiliser la télécommande avec plus de patience.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'aurais pu écouter avec enthousiasme les histoires de ton passé.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'aurais pu passer plus de temps avec toi.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'aurais pu prendre ta main dans la mienne et dire de gentilles choses.
Mais je ne l'ai pas fait.
Papa.
Tu es avec maman maintenant, j'imagine.
Ne t'inquiète plus pour nous.
Nous allons tous bien.
Vous avez faim ? Rentrons.
Ceci est la première lettre que je t'adresse.
Si j'ai d'autres choses à te dire à l'avenir,
je t'écrirai à nouveau.
Je suis sûr que mes mots pourront t'atteindre.
Je regrette de ne pas t'avoir dit ceci à temps.
Papa.
Je t'aime.
Je t'aime de tout mon cœur.
Je suis sûr que tu m'entendras.
Jian-qing.
N'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD POUR DIRE "JE SUIS DÉSOLÉ"
N'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD POUR DIRE "JE T'AIME"
Ça ira pour nous.
Oui.
Sous-titres : Johanna Manley